1
00:00:02,915 --> 00:00:04,091
Λοιπόν, αυτό
ήταν άβολο.

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,875
Τι;

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,008
Δεν προσέξατε τον Steve να παραπέμπει
σε μένα σε όλη τη συνάντηση;

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
δεν είδα
οποιαδήποτε παρατήρηση.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,837
Ω, ναι, παρατήρησε.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,535
Έτρωγε μπισκότα atme.

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,364
Πώς τρώτε
ένα μπισκότο "σε" κάποιον;

8
00:00:16,451 --> 00:00:19,019
θα σου έδειχνα,
αλλά θα σε τρόμαζε.

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,673
Bonnie, δεν θα το κάνω
να σου πω ότι σου είπα,

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
αλλά ίσως κάποιος
θα μπορούσε να το πει για μένα.

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,764
Σου το είπε
να μην κοιμηθω...

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,592
Ναι, την άκουσα, Γουέντι.

13
00:00:27,679 --> 00:00:31,596
Αλλά τι πρέπει να κάνω,
να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να τον ξεκρεμάσω;

14
00:00:31,683 --> 00:00:35,905
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα το έκανα
εντελώς un-bang Barry Slotnick.

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,864
Για μένα, θα ήταν
Μπραντ Χόισινγκτον.

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
Α, και ο αδερφός του Ντέιλ.

17
00:00:40,997 --> 00:00:42,868
Το drum roadie για το ZZ Top.

18
00:00:42,955 --> 00:00:45,697
Και όχι un-bang, re-bang.

19
00:00:45,784 --> 00:00:48,004
Εντάξει, είμαστε όλοι τσούλες.
Προχωρώντας.

20
00:00:48,091 --> 00:00:49,701
Περίμενε, δεν πήγα.

21
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
Ο Κορεάτης που μου το είπε
ήταν ο Τζο Μοντάνα.

22
00:00:54,141 --> 00:00:56,882
Πώς κάνεις λάθος έναν Κορεάτη
για τον Τζο Μοντάνα;

23
00:00:56,969 --> 00:01:00,408
Ήμουν μεθυσμένος, και εκείνος κράτησε
το κράνος μέχρι να τελειώσουμε.

24
00:01:00,495 --> 00:01:04,194
ΜΠΟΝΙ:
Εντάξει, κερδίζεις.

25
00:01:04,281 --> 00:01:05,761
και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
σε εκείνη τη συνάντηση.

26
00:01:05,848 --> 00:01:07,502
Πρέπει να βρω ένα
όπου μπορώ να νιώσω ασφαλής.

27
00:01:08,981 --> 00:01:10,418
Χμ, αυτό είναι σκληρό.

28
00:01:10,505 --> 00:01:12,072
Υπάρχει Α.Α. συνάντηση
στη Βόρεια Καλιφόρνια

29
00:01:12,159 --> 00:01:13,421
όπου δεν έχεις
κοιμήθηκες με κάποιον;

30
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Τι υπαινίσσεσαι;

31
00:01:15,249 --> 00:01:17,599
Νομίζω ότι είναι
αρκετά ξεκάθαρο.

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
Το καταλαβαίνετε όλοι, σωστά;

33
00:01:19,340 --> 00:01:21,777
Γιατί δεν πας
σε μια συνάντηση γκέι;

34
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι γκέι;

35
00:01:23,474 --> 00:01:25,085
Όχι, απλά πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

36
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
Ότι άλλο βάλεις
στο στόμα σου είναι η δουλειά σου.

37
00:01:28,305 --> 00:01:31,178
Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται
σαν να είναι διασκεδαστικό.

38
00:01:39,969 --> 00:01:41,927
Το είδατε όλοι, σωστά;

39
00:01:42,014 --> 00:01:44,147
Κανείς δεν τρώει ένα μπισκότο έτσι.

40
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
♪

41
00:02:03,819 --> 00:02:05,168
♪

42
00:02:05,255 --> 00:02:06,387
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

43
00:02:06,474 --> 00:02:07,823
Σας ευχαριστώ.

44
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
Είμαι ο Milo.

45
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
Μπόνι.
Κρίστι.

46
00:02:10,434 --> 00:02:11,522
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

47
00:02:11,609 --> 00:02:13,089
Είσαι νέος;

48
00:02:13,176 --> 00:02:15,744
Όχι, είμαστε εδώ γιατί
αυτή κοιμήθηκε με τον τρόπο της

49
00:02:15,831 --> 00:02:17,354
εκτός της τακτικής μας συνάντησης.

50
00:02:17,441 --> 00:02:18,660
[γέλια]:
Ω, γλυκιά μου.

51
00:02:18,747 --> 00:02:20,618
Ήταν εκεί.

52
00:02:20,705 --> 00:02:22,707
Ναι, συνήθως βρισκόμαστε
South Street τα βράδια της Τρίτης.

53
00:02:22,794 --> 00:02:24,013
Η συνάντηση της Μάρτζορι.

54
00:02:24,100 --> 00:02:25,014
Αγαπήστε την.

55
00:02:25,101 --> 00:02:26,363
Με βοήθησε να γίνω νηφάλιος.

56
00:02:26,450 --> 00:02:27,843
Πώς τα πάει αυτό το μπέρι;

57
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
[γέλια]

58
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
Ακόμα κουνάτε ένα κοστούμι παντελόνι;

59
00:02:31,281 --> 00:02:32,891
[γέλια]
Αυτή είναι.

60
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Είναι σοβαρά
φίλος τώρα.

61
00:02:34,980 --> 00:02:37,766
Σκάσε. Νόμιζα ότι υπήρχε
αστυνομική ταινία πάνω σε αυτό το πράγμα.

62
00:02:37,853 --> 00:02:39,376
[γέλια]
Μου αρέσει.

63
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
Λοιπόν, έλα μέσα.
Τραπέζι σνακ είναι εκεί.

64
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Είναι βραδιά σούσι,

65
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
πάρτε λοιπόν έναν πικάντικο τόνο
κυλήστε και εγκατασταθείτε.

66
00:02:45,077 --> 00:02:46,688
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

67
00:02:46,775 --> 00:02:48,777
Λοιπόν, αυτό είναι
τέλεια.

68
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
εμφανίσιμος,
καλοντυμένοι άνθρωποι,

69
00:02:50,561 --> 00:02:52,433
και δεν έχω κοιμηθεί
με κάποιο από αυτά.

70
00:02:52,520 --> 00:02:53,521
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπόνι;

71
00:02:54,609 --> 00:02:55,958
Jeanine;

72
00:02:57,307 --> 00:02:59,353
Θεέ μου, θεία Τζανίν!

73
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Christy Crackerjack,
εσύ είσαι;!

74
00:03:02,138 --> 00:03:04,706
Κοίτα εσένα, είσαι
όλοι μεγαλωμένοι!

75
00:03:04,793 --> 00:03:06,011
Ω.
Ω.

76
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

77
00:03:10,842 --> 00:03:12,104
Μαμά, κοίτα, θεία Jeanine!

78
00:03:12,192 --> 00:03:13,715
Ναι, τη βλέπω.

79
00:03:13,802 --> 00:03:16,370
Παιδί, καταλαβαίνεις ότι
δεν ήταν πραγματικά η θεία σου.

80
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
Ναι, ξέρω.

81
00:03:18,502 --> 00:03:21,462
Η μαμά μου με κάθισε και μου εξήγησε
για μένα όταν έγινα 36.

82
00:03:21,549 --> 00:03:23,899
Γεια, κοίτα αυτό, έχεις
κοιμήθηκε με κάποιον εδώ.

83
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Τι κάνεις, Jeanine;

84
00:03:29,470 --> 00:03:30,732
είμαι καλός.

85
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
Νίκησα τον καρκίνο, νίκησα την ηπατική C.

86
00:03:32,821 --> 00:03:35,737
Έκανα δύο αγγειοπλαστικές
και αντικατάσταση ισχίου.

87
00:03:35,824 --> 00:03:37,391
Είμαι σαν τη βιονική λεσβία.

88
00:03:39,044 --> 00:03:40,437
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν νηφάλιος;

89
00:03:40,524 --> 00:03:43,223
Ωχ, έξι μήνες.

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,268
Αυτή τη φορά.

91
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
Λοιπόν, καλά για εσάς.

92
00:03:47,052 --> 00:03:48,445
Θα συνεχίσω τα 28 χρόνια.

93
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιο είναι το μυστικό σου;

94
00:03:50,273 --> 00:03:52,580
Δεν έχω πιει ένα ποτό
σε 28 χρόνια.

95
00:03:54,843 --> 00:03:56,497
Αλλά έχω σκεφτεί
για σένα πολλά.

96
00:03:56,584 --> 00:03:57,759
Ναι και εγώ.

97
00:03:57,846 --> 00:03:58,890
Σχετικά με εσάς.

98
00:03:58,977 --> 00:04:00,805
Εντάξει, άκου, χαίρομαι που σε βλέπω.

99
00:04:00,892 --> 00:04:03,112
Ίσως, μετά τη συνάντηση,
μπορούμε να προλάβουμε.

100
00:04:03,199 --> 00:04:04,896
Ναι, θα το ήθελα.

101
00:04:04,983 --> 00:04:07,464
Καλά. Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

102
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
Παύλος.

103
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
Παίξτε με μέσα.

104
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
[παίζοντας πιάνο
"Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη"]

105
00:04:16,386 --> 00:04:18,301
Πόσο υπέροχο είναι
να δεις την Τζανίν;

106
00:04:18,388 --> 00:04:20,303
Ναι, φοβερό.
Πάμε.

107
00:04:20,390 --> 00:04:22,262
Υπομονή, υπομονή!
Σασίμι!

108
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
♪

109
00:04:26,091 --> 00:04:28,659
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Έζησες με αυτή τη γυναίκα;

110
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Για περίπου ένα χρόνο.

111
00:04:30,444 --> 00:04:33,708
Και αυτό το διάστημα,
έκανες gay πράγματα μαζί της;

112
00:04:33,795 --> 00:04:36,841
Έγιναν gay πράγματα.

113
00:04:36,928 --> 00:04:39,844
Τι είδους γκέι πράγματα;

114
00:04:39,931 --> 00:04:42,020
Τι διαφορά έχει;

115
00:04:42,107 --> 00:04:44,545
Δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

116
00:04:44,632 --> 00:04:46,634
Μετά σταματήστε.

117
00:04:46,721 --> 00:04:47,722
Ήσουν ερωτευμένος;

118
00:04:47,809 --> 00:04:49,463
Είναι περίπλοκο.

119
00:04:49,550 --> 00:04:52,988
Όταν γνωριστήκαμε, βίωνα
οικονομικές δυσκολίες.

120
00:04:53,075 --> 00:04:55,207
Ζούσαμε
στο αυτοκίνητό μας.

121
00:04:55,295 --> 00:04:58,472
Το οποίο ήταν παρκαρισμένο
σε μια όμορφη γειτονιά.

122
00:04:58,559 --> 00:05:00,735
Τέλος πάντων, γνώρισα τη Jeanine,
ήταν μια έκρηξη.

123
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
Ήξερα ότι της άρεσε,
αγαπούσε την Κρίστι.

124
00:05:02,737 --> 00:05:04,695
Έτσι αποφάσισα, "Τι στο διάολο;"

125
00:05:04,782 --> 00:05:06,306
Το έκανα ψεύτικο με έναν άντρα,
Μπορώ να το ψευτώ με μια γυναίκα.

126
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
[αναστεναγμοί]
Οπότε η ουσία,

127
00:05:08,090 --> 00:05:10,005
προσποιήθηκες ότι είσαι μέσα
αγάπη με αυτή τη γυναίκα

128
00:05:10,092 --> 00:05:11,528
για να κρατήσει α
στέγη πάνω από το κεφάλι σας.

129
00:05:11,615 --> 00:05:13,574
Ναι, Μάρτζορι,
όπως και άλλες φορές,

130
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
έχω προσποιηθεί
να είσαι καλόγρια, Τζίνα Ντέιβις,

131
00:05:15,967 --> 00:05:18,883
και έναν επιθεωρητή κρέατος του USDA.

132
00:05:18,970 --> 00:05:23,235
Ω, ναι, το κάναμε
φάτε καλά εκείνο το καλοκαίρι.

133
00:05:23,323 --> 00:05:25,063
Πώς τελείωσε λοιπόν
μαζί σας οι δύο;

134
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
Κατάλαβα ότι η Jeanine ήταν
σοβαρεύομαι,

135
00:05:27,152 --> 00:05:29,067
οπότε έκανα το αξιοπρεπές πράγμα:
Μάζεψα την Κρίστι,

136
00:05:29,154 --> 00:05:31,026
και βγήκαμε κρυφά
μέσα στη νύχτα.

137
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Μου είπαν ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο Sea World.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,205
Σου είπα ότι πήγαινες
να «βλέπουν τον κόσμο».

139
00:05:36,292 --> 00:05:37,728
Και το κάναμε.

140
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
Ακούγεται ότι χρωστάς
αυτή η γυναίκα διορθώνει.

141
00:05:40,340 --> 00:05:42,907
Ω, για όνομα του Θεού, Μάρτζορι,
Δεν μπορώ να επανορθώσω

142
00:05:42,994 --> 00:05:44,866
σε κάθε άτομο
έχω τσακίσει.

143
00:05:44,953 --> 00:05:45,910
Γιατί όχι;

144
00:05:45,997 --> 00:05:47,172
Λοιπόν, για αρχή,

145
00:05:47,259 --> 00:05:49,000
πότε θα γίνω
πάλι στην Ιαπωνία;

146
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
♪

147
00:05:52,482 --> 00:05:53,744
Ευχαριστώ και πάλι
για να με δεις.

148
00:05:53,831 --> 00:05:55,703
Έι, χάρηκα
για να λάβετε την κλήση.

149
00:05:58,445 --> 00:06:00,795
Άρα είσαι ακόμα στο real estate;

150
00:06:00,882 --> 00:06:03,624
Νούμερο ένα πωλητής
στην εταιρεία μου.

151
00:06:03,711 --> 00:06:05,626
Από τότε που νομιμοποίησαν
γάμος ομοφυλοφίλων,

152
00:06:05,713 --> 00:06:08,237
υπάρχει ένα παράξενο παλιρροϊκό κύμα
κατευθύνθηκε προς τα προάστια.

153
00:06:08,324 --> 00:06:10,631
[γέλια]
Ωραίος.

154
00:06:10,718 --> 00:06:13,547
Ναι, εγώ και η Αποκατάσταση
Υλικό: μεγάλοι νικητές.

155
00:06:16,201 --> 00:06:17,420
Ποιος είναι αυτός;

156
00:06:17,507 --> 00:06:18,421
Αυτή είναι η Lenore.

157
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
Ήρθε μετά από σένα.

158
00:06:20,031 --> 00:06:21,381
Ω, αυτό είναι ωραίο.

159
00:06:21,468 --> 00:06:22,469
Είναι τριγύρω;
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,949
Ναι, ακριβώς πάνω στο μανδύα.

161
00:06:25,036 --> 00:06:27,561
Μπόνι, Λενόρ.
Λενόρ, Μπόνι.

162
00:06:28,910 --> 00:06:30,128
λυπάμαι πολύ.

163
00:06:30,215 --> 00:06:31,782
Πώς πέθανε;

164
00:06:31,869 --> 00:06:34,263
Κάνοντας αυτό που αγαπούσε περισσότερο:
ορειβασία.

165
00:06:34,350 --> 00:06:36,831
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
πτώση βουνού.

166
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
[γέλια]

167
00:06:38,528 --> 00:06:39,790
Ε, λυπάμαι.

168
00:06:39,877 --> 00:06:42,402
Μην είσαι. Θα είχε
μου άρεσε αυτό το αστείο.

169
00:06:44,447 --> 00:06:45,796
Θα μου πεις
γιατι εισαι εδω

170
00:06:45,883 --> 00:06:48,146
Γιατί νομίζεις;

171
00:06:48,233 --> 00:06:49,713
Πρέπει να επανορθώσω.

172
00:06:51,106 --> 00:06:53,151
Ήσουν τόσο καλός
σε εμένα και την Κρίστι,

173
00:06:53,238 --> 00:06:56,807
και εγω απλα...
σου φέρθηκε φρικτά.

174
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
Δέχομαι τις διορθώσεις σας.

175
00:06:59,201 --> 00:07:00,115
Πραγματικά;

176
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
Τόσο εύκολο είναι;

177
00:07:01,725 --> 00:07:03,597
Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη,

178
00:07:03,684 --> 00:07:05,773
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε κρατήσω φορτωμένο
έτσι θα κολλήσεις.

179
00:07:07,601 --> 00:07:09,646
Οπότε υποθέτω ότι σου χρωστάω
αλλάζει επίσης.

180
00:07:09,733 --> 00:07:11,169
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

181
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Όλα αυτά τα χρόνια,
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός

182
00:07:13,215 --> 00:07:14,564
που σε εκμεταλλεύτηκε.

183
00:07:14,651 --> 00:07:15,783
Τώρα λες
Ήμουν το θύμα;

184
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
[χλευάζει]
Κάποιο θύμα.

185
00:07:17,437 --> 00:07:19,047
Διατήρησα ένα καλά εφοδιασμένο μπαρ,

186
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
Σου πέταξα ένα ζευγάρι
του Quaaludes,

187
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
και έζησες μαζί μου
για δύο χρόνια χωρίς ενοίκιο.

188
00:07:23,965 --> 00:07:26,707
Δύο χρόνια;

189
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
Ο χρόνος κυλά όταν βάζεις
μπέρμπον στις τηγανίτες σας.

190
00:07:31,581 --> 00:07:32,843
Χα.

191
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
Εντάξει, μμ-χμμ.

192
00:07:34,628 --> 00:07:36,368
τι λες
απλά το λέμε ακόμα;

193
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
Λειτουργεί για μένα.

194
00:07:37,631 --> 00:07:38,545
Πεινάς;

195
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Μάλλον θα μπορούσα να φάω.

196
00:07:40,634 --> 00:07:42,897
Έλα, θα ρίξω ένα ζευγάρι
μπριζόλες στη σχάρα.

197
00:07:42,984 --> 00:07:43,898
Καλό ακούγεται.

198
00:07:43,985 --> 00:07:45,247
Εντάξει.

199
00:07:45,334 --> 00:07:46,683
Είμαι πολύ χαρούμενος που
θα μπορούσε να επανασυνδεθεί.

200
00:07:46,770 --> 00:07:47,815
Κι εγώ.

201
00:07:47,902 --> 00:07:49,164
θα είχα
έβαλε ακόμη και χρήματα

202
00:07:49,251 --> 00:07:50,731
θα ήσουν νεκρός ή
στη φυλακή μέχρι τώρα.

203
00:07:50,818 --> 00:07:52,994
Τεχνικά, έχω πάει και τα δύο.

204
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
[γέλια]

205
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
♪

206
00:07:56,780 --> 00:07:59,696
Αυτό είναι πάντα
μια δύσκολη μέρα για μένα.

207
00:07:59,783 --> 00:08:01,437
Πριν από τέσσερα χρόνια,

208
00:08:01,524 --> 00:08:05,702
Τελικά βρήκα το κουράγιο
να βγω στον πατέρα μου.

209
00:08:05,789 --> 00:08:08,400
[λυγμός]

210
00:08:08,488 --> 00:08:12,187
Δεν μου έχει μιλήσει από τότε!

211
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
Είναι τόσο δύσκολο... [ήσυχα]: Πιάνο;

212
00:08:14,624 --> 00:08:15,538
Σούσι;

213
00:08:15,625 --> 00:08:18,889
Το ορκίζομαι, ήταν όλα εδώ.

214
00:08:18,976 --> 00:08:20,891
♪

215
00:08:20,978 --> 00:08:23,372
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε
το πλυντήριο πιάτων;

216
00:08:23,459 --> 00:08:24,721
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.

217
00:08:24,808 --> 00:08:26,157
είναι καταπραϋντικό.

218
00:08:26,244 --> 00:08:28,333
Αν και εσύ ακόμα
δεν μπορεί να στεγνώσει ένα πιάτο.

219
00:08:28,420 --> 00:08:30,248
Τι;!
Δείτε το.

220
00:08:30,335 --> 00:08:31,728
Είναι πιο υγρό από
όταν σου το παρέδωσα.

221
00:08:31,815 --> 00:08:32,990
Λοιπόν, δώσε μου
μια καλύτερη πετσέτα.

222
00:08:33,077 --> 00:08:34,383
Πραγματικά;

223
00:08:34,470 --> 00:08:35,384
Κατηγορείς την πετσέτα;

224
00:08:35,471 --> 00:08:37,212
Προτιμάς να σε κατηγορήσω

225
00:08:37,299 --> 00:08:38,692
για μη χρήση
το πλυντήριο πιάτων του ψυγείου;

226
00:08:38,779 --> 00:08:40,258
[γέλια]

227
00:08:40,345 --> 00:08:42,217
Η ίδια παλιά Μπόνι.

228
00:08:42,304 --> 00:08:43,218
Γεια σου.

229
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
Να σε ρωτήσω κάτι;

230
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

231
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
Ξέρεις τι;

232
00:08:48,266 --> 00:08:49,441
Δεν πειράζει.

233
00:08:49,529 --> 00:08:51,182
Ουφ, πάντα μισούσα
όταν το έκανες αυτό.

234
00:08:51,269 --> 00:08:52,706
Ρωτήστε με.

235
00:08:52,793 --> 00:08:54,055
Καλά.

236
00:08:55,317 --> 00:08:57,232
Τότε που ήμασταν ζευγάρι,

237
00:08:57,319 --> 00:08:58,842
μόλις πήγαινες
μέσα από τις κινήσεις,

238
00:08:58,929 --> 00:09:01,497
ή είχες
έχεις καθόλου συναισθήματα για μένα;

239
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Φυσικά και είχα
συναισθήματα για σένα.

240
00:09:07,416 --> 00:09:11,812
Δηλαδή, όσο μπορούσα
να έχεις συναισθήματα για κανέναν.

241
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
Ξέρεις, ήμουν συντετριμμένος
όταν έφυγες.

242
00:09:15,816 --> 00:09:17,426
ξέρω.

243
00:09:17,513 --> 00:09:20,081
Όταν σε είδα να περπατάς
σε εκείνη τη συνάντηση,

244
00:09:20,168 --> 00:09:22,736
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα ήταν
πήδηξε από το στήθος μου.

245
00:09:22,823 --> 00:09:25,782
Ναι, τρέμω κι εγώ.

246
00:09:25,869 --> 00:09:26,783
Ωχ.
Ω, ρε.

247
00:09:26,870 --> 00:09:28,611
λυπάμαι.
Θεέ μου.

248
00:09:28,698 --> 00:09:30,091
Είσαι καλά;
Ναί.

249
00:09:46,455 --> 00:09:47,761
♪

250
00:09:49,240 --> 00:09:51,112
Γεια σου.

251
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
Γεια σου.

252
00:09:53,070 --> 00:09:55,333
πως πήγε
με τη θεία Jeanine;

253
00:09:55,420 --> 00:09:57,597
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
να την φωνάζει θεία Jeanine;

254
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Πρόστιμο.

255
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
Πώς πήγε με
η πρώην λεσβία εραστή σου;

256
00:10:04,429 --> 00:10:06,040
Πήγε υπέροχα.

257
00:10:06,127 --> 00:10:08,346
Έκανα τις επανορθώσεις μου,
μιλήσαμε για παλιά,

258
00:10:08,433 --> 00:10:09,521
είχε μερικές μπριζόλες.

259
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
Αυτό είναι;

260
00:10:11,262 --> 00:10:14,004
Μην βυθίζετε το δάχτυλο του ποδιού σας
πίσω στη γυναικεία λίμνη;

261
00:10:14,091 --> 00:10:16,311
Μην είσαι ανόητος.

262
00:10:16,398 --> 00:10:17,965
Έτσι...

263
00:10:18,052 --> 00:10:20,663
όλα τα μέρη παρέμειναν στεγνά.

264
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Γεια σου.

265
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
Είμαι η μητέρα σου.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

266
00:10:24,058 --> 00:10:25,320
Ω, παρακαλώ, το έχουμε ξεπεράσει.

267
00:10:26,451 --> 00:10:27,714
Καληνύχτα.

268
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
Νύχτα.

269
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
Καλά.

270
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
βούτηξα το δάχτυλο του ποδιού μου, βούτηξα
το πρόσωπό μου. Όλα βυθίστηκαν.

271
00:10:35,722 --> 00:10:36,679
Τι;

272
00:10:36,766 --> 00:10:38,376
Μόλις συνέβη.

273
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.
Ξέρεις πώς είναι.

274
00:10:40,291 --> 00:10:41,553
Όχι, όχι.

275
00:10:41,641 --> 00:10:43,338
Είμαι το πέος της ομάδας,
πάντα ήταν.

276
00:10:44,992 --> 00:10:47,559
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

277
00:10:47,647 --> 00:10:48,996
Τώρα είσαι γκέι;

278
00:10:49,083 --> 00:10:50,693
Οχι.

279
00:10:50,780 --> 00:10:53,348
Δηλαδή για μια ώρα και
μισό, ναι, αλλά όχι.

280
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Μιάμιση ώρα;

281
00:10:55,350 --> 00:10:58,527
Είμαστε γυναίκες. εκεί
ήταν πολλές αγκαλιές.

282
00:10:58,614 --> 00:10:59,876
δεν καταλαβαίνω.

283
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Πώς μπορείς να κάνεις σαγιονάρες έτσι;

284
00:11:01,791 --> 00:11:02,923
Δεν ξέρω.

285
00:11:03,010 --> 00:11:04,228
Έριξα ένα πιάτο,
χτυπήσαμε κεφάλια.

286
00:11:04,315 --> 00:11:06,056
Μπορεί να είχα
μια διάσειση.

287
00:11:06,143 --> 00:11:09,059
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

288
00:11:09,146 --> 00:11:11,801
Η Κρίστι έχει δύο μαμάδες;

289
00:11:15,022 --> 00:11:16,284
Δεν γίνεται τίποτα.

290
00:11:16,371 --> 00:11:17,938
Ήταν μια ατυχία.

291
00:11:18,025 --> 00:11:19,896
Ήταν σεξ με τον πρώην,
κάτι που γίνεται εφάπαξ.

292
00:11:19,983 --> 00:11:21,593
Η Jeanine το ξέρει αυτό;

293
00:11:21,681 --> 00:11:23,900
Φυσικά ξέρει. είμαστε
ώριμες, νηφάλια γυναίκες τώρα.

294
00:11:23,987 --> 00:11:25,249
Καταλαβαίνουμε τι
αυτό ήταν περίπου.

295
00:11:25,336 --> 00:11:26,207
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

296
00:11:27,991 --> 00:11:28,905
Αχ, διάολε.

297
00:11:28,992 --> 00:11:29,906
Τι;

298
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Μου έστειλε ένα ποίημα.

299
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
♪

300
00:11:35,651 --> 00:11:37,261
Ουάου, κάτι μυρίζει ωραία.

301
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
ΖΑΝΙΝ:
Θα έπρεπε.

302
00:11:38,480 --> 00:11:39,699
Είναι το αγαπημένο σου.

303
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
Γεια σου.

304
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
Μμ, γεια.

305
00:11:43,311 --> 00:11:44,573
Το δείπνο θα είναι
έτοιμο σε 20,

306
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
οπότε γιατί όχι
πας να πλυθείς.

307
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
Ε, εντάξει.

308
00:11:48,142 --> 00:11:49,404
Είχαμε σχέδια;

309
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

310
00:11:50,971 --> 00:11:53,190
Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

311
00:11:55,018 --> 00:11:56,193
Πώς μπήκες;

312
00:11:56,280 --> 00:11:57,934
Η Christy Crackerjack με άφησε να μπω.

313
00:11:58,021 --> 00:11:59,283
Α, σίγουρα.

314
00:11:59,370 --> 00:12:01,155
Πού είναι αυτό το διασκεδαστικό κέρασμα;

315
00:12:01,242 --> 00:12:02,504
Κάνοντας τα μαθήματά της.

316
00:12:02,591 --> 00:12:03,897
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

317
00:12:03,984 --> 00:12:04,941
Βάζετε στοίχημα.

318
00:12:05,028 --> 00:12:05,942
Με συγχωρείτε.

319
00:12:06,029 --> 00:12:07,248
Λατρεύω αυτή τη ζώνη εργαλείων.

320
00:12:07,335 --> 00:12:08,945
Πολύ σέξι.

321
00:12:09,032 --> 00:12:10,599
Καλά.

322
00:12:14,168 --> 00:12:15,778
Γεια, μαμά νούμερο ένα.

323
00:12:15,865 --> 00:12:19,303
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο,
στείλε μου μήνυμα, τίποτα;

324
00:12:19,390 --> 00:12:20,565
Α, δεν ξέρω.

325
00:12:20,652 --> 00:12:21,828
''Γιατί είμαι λίγο βρωμερός.

326
00:12:22,829 --> 00:12:23,873
Θέλετε λίγη μπρουσκέτα;

327
00:12:23,960 --> 00:12:25,309
Όχι, δεν θέλω μπρουσκέτα.

328
00:12:25,396 --> 00:12:27,137
Η απώλεια σου.
Η Jeanine καλλιεργεί τον δικό της βασιλικό.

329
00:12:27,224 --> 00:12:28,443
Ναι, ξέρω.
Μου έδειξε τον κήπο της.

330
00:12:28,530 --> 00:12:29,792
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

331
00:12:29,879 --> 00:12:32,273
Γεια, Μπόνι,
μισείς ακόμα τα μανιτάρια;

332
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
Στην πραγματικότητα, όχι.

333
00:12:33,753 --> 00:12:36,277
Χμ, κοίτα εσένα,
δοκιμάζοντας νέα πράγματα.

334
00:12:39,846 --> 00:12:42,457
Θα βγω έξω με ένα άκρο εδώ

335
00:12:42,544 --> 00:12:46,026
και πείτε ότι εσείς τα δύο κορίτσια
δεν βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

336
00:12:46,113 --> 00:12:48,376
Τώρα θυμάμαι
γιατί ξέμεινα πάνω της.

337
00:12:48,463 --> 00:12:49,507
Είναι τρελή.

338
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Ενδιαφέρων.

339
00:12:51,074 --> 00:12:52,641
Πριν από δύο μέρες,
Ο Στιβ ήταν τρελός.

340
00:12:52,728 --> 00:12:54,077
Ήταν.

341
00:12:54,164 --> 00:12:56,253
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν τρελός,
Η Μάρτζορι ήταν τρελή,

342
00:12:56,340 --> 00:12:58,081
ο τύπος στο βενζινάδικο
ήταν τρελός.

343
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
Οπότε βλέπεις
με αυτό που αντιμετωπίζω.

344
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
♪

345
00:13:03,130 --> 00:13:06,263
[αναστενάζει] Θεέ,
Είμαι τόσο γεμάτος.

346
00:13:06,350 --> 00:13:08,613
Ελπίζω να άφησες χώρο
για βατόπιτα

347
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
με φρέσκια σαντιγί.

348
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
Ω, όχι, Jeanine, όχι άλλο φαγητό.

349
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
θα έχω
να βγάλω το παντελόνι μου.

350
00:13:14,271 --> 00:13:15,664
Τώρα βλέπεις
πώς συμβαίνει.

351
00:13:18,710 --> 00:13:22,062
Αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι είμαι
θα έχω το γλυκό μου αργότερα.

352
00:13:22,149 --> 00:13:23,367
Είσαι σίγουρος;

353
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Ναι, έχω
να τελειώσω την εργασία μου,

354
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
και βάζω στοίχημα ότι θέλετε οι δύο
λίγο χρόνο μόνος.

355
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
Δεν χρειάζεται. είμαστε καλά.

356
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
Δεν πειράζει, μαμά.

357
00:13:31,114 --> 00:13:32,507
Ξέρω ότι είσαι
σεξουαλικά ενεργός.

358
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.

359
00:13:35,815 --> 00:13:37,207
Είναι υπέροχο να σε έχω πίσω.

360
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
Ομοίως, Crackerjack.

361
00:13:45,128 --> 00:13:47,391
Αγάπη μου, θέλεις καφέ
με το γλυκό σου;

362
00:13:47,478 --> 00:13:48,871
Όχι, είμαι καλά.

363
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
Είσαι καλύτερος από καλός.

364
00:13:50,481 --> 00:13:51,482
είσαι υπέροχος.

365
00:13:56,270 --> 00:13:58,272
Ζανίν, κάτσε σε παρακαλώ.

366
00:13:58,359 --> 00:13:59,273
Λ-Ας μιλήσουμε.

367
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Είναι όλα εντάξει;

368
00:14:01,144 --> 00:14:03,059
[αναστεναγμοί]

369
00:14:03,146 --> 00:14:04,756
Όχι, όχι πραγματικά.

370
00:14:06,758 --> 00:14:10,545
Ακούστε, είμαι... πραγματικά ευγνώμων
αποδέχτηκες τις διορθώσεις μου.

371
00:14:12,547 --> 00:14:15,158
Αλλά τι έγινε μετά,
τα φιλιά και...

372
00:14:16,899 --> 00:14:18,814
...πράγματα...

373
00:14:18,901 --> 00:14:20,729
ήταν ίσως κακώς ενημερωμένος.

374
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
Πώς έτσι;

375
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Το θέμα είναι...

376
00:14:26,256 --> 00:14:27,954
...Δεν είμαι πραγματικά με τις γυναίκες.

377
00:14:28,041 --> 00:14:30,608
Πραγματικά;
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

378
00:14:30,695 --> 00:14:34,656
Γεια, όταν κάνω κάτι,
Μου αρέσει να το κάνω καλά.

379
00:14:34,743 --> 00:14:37,311
Κοίτα, μην κολλάς
στις ετικέτες, εντάξει;

380
00:14:37,398 --> 00:14:39,008
Γκέι, στρέιτ.

381
00:14:39,095 --> 00:14:42,142
Το θέμα είναι εσύ και εγώ έχουμε
συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

382
00:14:42,229 --> 00:14:44,361
Τα είχαμε
πριν από πολύ καιρό,

383
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
και τα έχουμε αυτή τη στιγμή.

384
00:14:45,928 --> 00:14:48,061
Λοιπόν, φυσικά έχουμε
συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

385
00:14:50,193 --> 00:14:51,499
Αλλά;

386
00:14:51,586 --> 00:14:54,154
Εσύ κι εγώ ξανά μαζί,

387
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
ε... δεν θα λειτουργήσει.

388
00:14:59,855 --> 00:15:01,117
Καλά.

389
00:15:01,204 --> 00:15:02,118
το καταλαβαίνω.

390
00:15:02,205 --> 00:15:03,467
λυπάμαι πραγματικά.

391
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

392
00:15:05,034 --> 00:15:06,644
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,

393
00:15:06,731 --> 00:15:08,559
δεν ξέμεινες
μέσα στη νύχτα.

394
00:15:08,646 --> 00:15:11,345
Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά.

395
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.

396
00:15:13,303 --> 00:15:16,002
Απλώς θα μαζέψω τις γλάστρες μου
και τηγάνια και φύγε από εδώ.

397
00:15:16,089 --> 00:15:17,960
Ω, έλα.
Δεν χρειάζεται να φύγετε.

398
00:15:18,047 --> 00:15:18,961
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

399
00:15:19,048 --> 00:15:20,354
Μπορούμε να πιούμε καφέ.

400
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Μπορώ να κάτσω εδώ και
απολαύστε την πίτα σας.

401
00:15:22,008 --> 00:15:23,923
Ναι, ναι, εγώ
το άκουσε και αυτό.

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
♪

403
00:15:27,578 --> 00:15:31,060
Έτσι, Bonnie, το έκανες ποτέ
να επανορθώσει αυτή τη γυναίκα;

404
00:15:31,147 --> 00:15:33,715
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

405
00:15:33,802 --> 00:15:35,673
Για μια ώρα
ενάμιση.

406
00:15:37,284 --> 00:15:39,242
Λοιπόν, καλά για εσάς.

407
00:15:39,329 --> 00:15:42,158
Η θεραπεία ξεκινά όταν εμείς
καθαρίστε τα χάλια που κάναμε.

408
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Εκτός κι αν είσαι
φτιάχνοντας νέα.

409
00:15:45,248 --> 00:15:47,468
Μεγάλα, ατημέλητα καινούργια.

410
00:15:50,819 --> 00:15:54,388
Ξέρατε ότι η μαμά μου διορθώνει
έρχονται με αίσιο τέλος;

411
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
Περίμενε, πιο γκέι
έγιναν πράγματα;

412
00:15:57,086 --> 00:15:59,436
Μπόνι, μπορώ να σου μιλήσω;

413
00:15:59,523 --> 00:16:00,655
Σίγουρα, υποθέτω.

414
00:16:01,786 --> 00:16:03,397
Ωχ.

415
00:16:03,484 --> 00:16:05,094
Περισσότερο μαμά δράμα.

416
00:16:05,181 --> 00:16:06,704
Τι συμβαίνει;

417
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
Εντάξει, το πρόσεξα

418
00:16:08,489 --> 00:16:10,578
που δεν έχεις πάει
ερχόμενος σε αυτή τη συνάντηση,

419
00:16:10,665 --> 00:16:12,362
και υποθέτω ότι είναι επειδή εγώ
σας έκανε άβολα.

420
00:16:12,449 --> 00:16:14,799
Λίγο, αλλά... Άσε με... να τελειώσω.

421
00:16:14,886 --> 00:16:18,455
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να μας κρατήσεις
σχέση προς τα κάτω-χαμηλά.

422
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
Δεν με ενδιέφερες.

423
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
Και ξέρετε τι;

424
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Δεν πειράζει.

425
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Ελπίζω μόνο να μπορούμε να πάμε
πίσω στους φίλους.

426
00:16:25,332 --> 00:16:28,422
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσατε
με το περίεργο μπισκότο;

427
00:16:28,509 --> 00:16:30,424
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

428
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Προσπαθούσα να είμαι σέξι.

429
00:16:32,469 --> 00:16:33,340
ΖΑΝΙΝ:
Μπόνι.

430
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Αμάν.

431
00:16:36,517 --> 00:16:39,694
Τι συνέβη μεταξύ μας
το άλλο βράδυ δεν μπορεί να είναι λάθος.

432
00:16:39,781 --> 00:16:41,565
Ανήκουμε μαζί.

433
00:16:41,652 --> 00:16:43,524
Καλά. Κράτα αυτή τη σκέψη.

434
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
Τώρα κατάλαβες;

435
00:16:49,617 --> 00:16:50,574
Ω, παρακαλώ.

436
00:16:50,661 --> 00:16:51,880
Το λες φιλί;

437
00:16:54,491 --> 00:16:56,363
Τώρα μπορώ
φανταστείτε το!

438
00:16:59,844 --> 00:17:02,108
Εντάξει, ήταν πολύ καλό.

439
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
δεν ήμουν έτοιμος.
Θέλω να ξαναπάω.

440
00:17:07,026 --> 00:17:09,941
Αυτό ακριβώς είναι
τι έγινε στην Ιαπωνία!

441
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪

442
00:17:18,689 --> 00:17:19,995
Hola, mi nombre es Soledad,
y σόγια una alcohólica.

443
00:17:20,082 --> 00:17:22,215
ΟΛΟΙ:
Hola, Soledad.

444
00:17:23,651 --> 00:17:25,000
[ήσυχα]: Παίρνετε
πόσο γελοίο είναι

445
00:17:25,087 --> 00:17:26,784
ότι πρέπει να πάμε
σε αυτή τη συνάντηση

446
00:17:26,871 --> 00:17:28,482
να αποφεύγουν τους ανθρώπους
έχεις κοιμηθεί μαζί σου. Ω, έλα.

447
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
Πού είναι η αίσθηση σου
της περιπέτειας;

448
00:17:30,614 --> 00:17:32,355
Πώς υποτίθεται
να βγάλει οτιδήποτε από αυτό

449
00:17:32,442 --> 00:17:33,965
αν δεν μπορώ να καταλάβω
τι λενε?

450
00:17:34,053 --> 00:17:35,532
Ωραία, θα μεταφράσω.

451
00:17:35,619 --> 00:17:38,448
[μιλώντας ισπανικά]

452
00:17:38,535 --> 00:17:39,623
«Έπινα».

453
00:17:42,757 --> 00:17:44,628
«Κατέστρεψα τη ζωή μου».

454
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
«Τώρα είναι όλα καλύτερα».

455
00:17:49,590 --> 00:17:50,982
Ευχαριστώ, αυτό βοηθά.

456
00:17:51,070 --> 00:17:52,723
Σσσ.

457
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Dios mio.

458
00:17:54,812 --> 00:17:55,813
Μπόνι Πλάνκετ;

459
00:17:56,988 --> 00:17:58,860
AÁndale.

460
00:18:00,992 --> 00:18:02,472
♪